Помогите опознать! Песня начала восьмидесятых на итальянском

поздравляем :)

а догадаться с вашего. единственного запомнившегося слова  "чилем", конечно, было трудно. так как оно оказалось и не с  итальянского вовсе, а с французского  "жилем - Je L'aime   и обозначает целых 3 слова вместе :)  "я её люблю"

Все нашел с помошью гуру итальянской эстрады, на одном форуме. Это Claudio Damiani - Je L'aime - 1981г и пел почти один в один http://webfile.ru/4856376, за исключением первой и последней буквы, хотя по созвучаю очень идентичны.

вот  сама песня http://webfile.ru/4858571

надо будет обогатить итальянский язык этим словом... а то как-то несерьезно звучит -"мэмбро"...

мне один анекдот в тему вспомнился (немного пошлый, ну а куда без этого?)

- Господин поручик, - обращается к Ржевскому молодой гусар, - я слышал , вы в молодости собирались стать членом суда ?
- Ах молодость, молодость, - отвечает тот , - членом суда - членом туда ...

 

Народ, я смотрю вы здесь все итальяшки! Так вам же проще. Язык же наверняка знаете в совершенстве. Подумайте какие итальянские слова созвучны с чилет, чилен, джилен, чтоб я народ в заблуждение не вводил. Там вроде как пел "чилен та та ти та та пианко (или бианко), чилен"

Может какой смысл сложится. Хотя пьянка с членом, это уже песня получилась, для Киркорова! Но не та.

То же не то, хотя уже ближе. Она хоть в начале медленная, но та была не плаксливая!

Как сейчас помню, в то время на бабине был в этом сборнике (конечно самопальном) 

Rod Stewart - Tonight i'm yours (это 81) год и Ricchi & Poveri - Sara Perche Ti Amo (и это 81год),

Но если не ошибаюсь, то там была и Абракадабра, Стива Милерра, а она идет в альбоме 82года.

Поэтому все-таки предполагаю, что это был сборник свежачков того времени, а так как к нам все это попадало с запозданием (моряки и прочие каналы), думаю, что это все-таки год 81-82.

Хммм... пел мужчина песню про член? Киркоров что-ли?

может быть эта.

Rino Gaetano Ma il cielo è sempre più blu, нет?

Пардон, все ж написано в самом начале. Мужик, медлячок, явно про любовь. Да и файл звуковой же я выложил, где сам попытался напеть. Все в начале!

Если помогут конечно сообщу!

У меня со слухом все в порядке и отличить заезженные у нас песни Pupo и Al Bano я могу. Мелодия, что я напел, так и звучала и ничего общего с тем что мне предложили послушать, нет. На счет "чилета", я точно не уверен, но на слух звучало именно так это слово. Песня эта давно забытая у нас. Нигде по радио в наше время я ее не слышал. Я много слышал итальянской эстрады и поверьте из всего того популярного, что крутили у нас, в Союзе в те годы, и крутят сейчас я бы давно угадал. Но вопрос скорее к тем, кто хорошо разбирается в итальянской эстраде тех лет или к тем кто там живет, так, как только люди с глубоким познанием итальянской песни могут мне помочь.

Вот например раньше в году 79, у нас в СССР по радио частенько крутили Друппи со своим хрипатым голосом, а вот сейчас ни одной его песни не слышно, хотя многих итальянцев у нас "воскресили". Это примерно и относится к тому что я ищу. Так, что Пупо, Аль Бано, Рикки э Повери, Челентано, Рикаррдо Фоли, Матиа Базар это далеко не вся итальянская эстрада.

Я переслушал всех участников Санремо с 80 по 83 год и там ничего не нашел. Правда, не всех из списка смог найти.   

да, мне тоже мелодия напомнила Пупо