Главная » Форум » Все об Италии » Итальянский язык

Просьба помочь в точном значении итальянского слова на русском...

пт, 13/11/2009 - 17:47 — Laziale

на этой ссылке: http://www.diocesidiroma.it/EntiGruppo.asp?TipoEnte=1

..слово PARROCCHIA....основная суть как бы ясна, также видно, что по смыслу оно шире, чем кьеза или базилика (как просто здание церкви) ...хотелось бы понять абсолютно точное значение.

Вроде бы как "приход", но не уверен....

PS. Волшебное слово знаю...

Re: Просьба помочь в точном ...

пт, 13/11/2009 - 20:08 — mimmina

Laziale, попроси и тебе нa лс эту стрaничку пришлют...ты же знaешь волшебное слово

Re: Просьба помочь в точном ...

пт, 13/11/2009 - 20:02 — Laziale

фарфалла пишет:

Оно не "читабильно".Я его и так и эток обрезала со сканированного формата и в другом виде его выставить не получается.

Тем не менее, по ряду простых слов, которые знаю - "вичино" и т.д. успел осилить

Re: Просьба помочь в точном ...

пт, 13/11/2009 - 19:57 — фарфалла

Laziale пишет:

Я, кстати на итальянском успел прочитать толкование...однозначно "приход"...только оно куда-то подевалось...

Laziale пишет:

.....Неужели другого рода "приход"?

Да нет,я думаю,что все тот же.

Re: Просьба помочь в точном ...

пт, 13/11/2009 - 19:52 — фарфалла

Laziale пишет:

Если не затруднит, то благодарствую

Только обратила внимание,что нужно именно русское значение.......поэтому итальянский текст нет смысла выставлять сюда.

Re: Просьба помочь в точном ...

пт, 13/11/2009 - 19:51 — Laziale

Я, кстати на итальянском успел прочитать толкование...однозначно "приход"...только оно куда-то подевалось...

.....Неужели другого рода "приход"?

Re: Просьба помочь в точном ...

пт, 13/11/2009 - 19:44 — фарфалла

Как и сказала Светлана в русском это звучит как "приход":

Прихо́д, или парафия (в древней церкви — греч. παροικία, польск. parafia, укр. парафія, белор. парахвія — «приход», от лат. parochia «округ», «район»^[1]) — церковный округ населения, имеющий свой особый храм с причтом, совершающим священнодействия для прихожан.

Re: Просьба помочь в точном ...

пт, 13/11/2009 - 18:34 — Laziale

фарфалла пишет:

Владимир,у меня есть общее понятие этого слова,если хотите я вам отсканирую(много писать) и выставлю сюда?

Если не затруднит, то благодарствую

Re: Просьба помочь в точном ...

пт, 13/11/2009 - 18:26 — фарфалла

Laziale пишет:

на этой ссылке: http://www.diocesidiroma.it/EntiGruppo.asp?TipoEnte=1

Вроде бы как "приход", но не уверен....

PS. Волшебное слово знаю...

Владимир,у меня есть общее понятие этого слова,если хотите я вам отсканирую(много писать) и выставлю сюда?

Re: Просьба помочь в точном ...

пт, 13/11/2009 - 18:22 — Laziale

Спасиба

По отсутствию Сан-Пьетро, Сан-Джиованни ин Латерано и целого ряда центровых римских церквей так и подумал было, но очень смутило, что тогда, практически все церкви францисканцев и капуцинов - приходские...