перевод итальянской пословицы

дорогой Санта-Клаус, пишет тебе мальчик Вова, я весь год вёл себя хорошо и поэтому прошу подарить мне список телефонов тех девочек которые вели себя плохо............

хихи... интересный смысл получается:))) я думала, это какая-то глубокая итальянская мудрость:))) вообще вы правы, что это не совсем итальянский. насколько я знаю - сицилийская пословица. но в диалектах как и в итальянском я полный ноль:)

В переводе на классический итальянский это что-то типа " quando una femmina (donna) muove l'anca (anca - culetto e gamba insieme) se non e' una prostituta poco ci manca"... Диалект южно-итальянский, как сказал мой северо-итальянец))) Близко к тексту не переведу, я не спец.. но типа "не вихляй задом аки п..."