Звучит это так "Кватро брильянти - джорни кваранти" Мне объяснили, что произошло искажение первоначально было "Кватро априлянти - джорни кваранти".
Смысл же такой, что сегодня 4 апреля погода показывает будушие 40 дней, т.е. какова погода сегодня такой она будет до середины мая 
А у нас сегодня около Рима очень, очень холодно, облачно, мало солнца и северный сильный ветер 
Так что туристам, планирующим приезд в Италию стоит подумать и о теплой одежде 
Re: Итальянская народная примета о погоде до середины мая
пт, 04/04/2008 - 21:50 — ГурманRe: Итальянская народная примета о погоде до середины мая
пт, 04/04/2008 - 21:40 — ARTEMARe: Итальянская народная примета о погоде до середины мая
пт, 04/04/2008 - 21:20 — prima veraRe: Итальянская народная примета о погоде до середины мая
пт, 04/04/2008 - 20:21 — Artem_92Re: Итальянская народная примета о погоде до середины мая
пт, 04/04/2008 - 17:36 — murkaRe: Итальянская народная примета о погоде до середины мая
пт, 04/04/2008 - 16:34 — Инга ЗайонцRe: Итальянская народная примета о погоде до середины мая
пт, 04/04/2008 - 16:08 — NailyaНу вот, во второй половине дня чуть-чуть стало посветлее, но всё равно очень холодно, холодный сильный ветер
Всё пройдёт. Человек, не отпустивший своего прошлого, не увидит будущего....
Re: Итальянская народная примета о погоде до середины мая
пт, 04/04/2008 - 15:39 — Alice Sh.Re: Итальянская народная примета о погоде до середины мая
пт, 04/04/2008 - 15:15 — Natali WRe: Итальянская народная примета о погоде до середины мая
пт, 04/04/2008 - 13:57 — mimminaИ у нас яркий солнечный денек...
Re: Итальянская народная примета о погоде до середины мая
пт, 04/04/2008 - 13:43 — gala-ruа у нас чудесная погода.. даже горы за 100км видно..
как никогда высокая видимость
утром (в 6 утра, правда) было прохладно, но теперь +18/20 и солнце и птички...
приезжаете к нам!
Re: Итальянская народная примета о погоде до середины мая
пт, 04/04/2008 - 13:41 — mareа у нас чудесная погода.. даже горы за 100км видно..
как никогда высокая видимость
утром (в 6 утра, правда) было прохладно, но теперь +18/20 и солнце и птички...
приезжаете к нам!
Re: Итальянская народная примета о погоде до середины мая
пт, 04/04/2008 - 13:39 — NailyaВсё пройдёт. Человек, не отпустивший своего прошлого, не увидит будущего....
Re: Итальянская народная примета о погоде до середины мая
пт, 04/04/2008 - 13:35 — gala-ruУ нас тут сегодня на северо-западе Сицилии тоже какая-то странная погода... то солнце, то дожди с градом ....
каждые полчаса погода меняется...вот